Romanın ilk cümlesi...

ASLI ERDOĞAN

Dünyanın en eski hikayelerinden birinin adı başlangıçların Şarkısı Eski Ahitin ve Odyssea’ın, Dante’in Cehennem’nin başlangıcı olmasa bizim hikayemiz eksik kalır. Ben ezbere bilirdim eskiden bazı kitapların başlangıçlarını; Lolita, Bachwenn Balinasını...

Kimi zaman da başlangıç cümlesini okuyup ikinci cümleye geçmeden günlerce kalakalırdım. Mesela Robert Musilinn Niteliksiz Adam kitabında, Dostoyevski’nin Yeraltından Notlar’ında.
Ülkenin kuzeyinden güneyine, aralarında bir çok vadi ve yayla oluşturan iki sıradağ uzanır. Malcolm Lowry, Yanardağın Altında, (Sinan Fişek çevirisi)
Kumulun tepesinde düşlerdeki gibi beliriverdiler, ayaklarının savurduğu kum bulutu, yarıyarıya gizliyordu onları. Le Clazio, Çöl, (Ela Güntekin çevirisi)
Zaman kör bir kılavuz. Anne Michaels, Bölük Pörçük Yaşamlar, (Kemal Atakay çevirisi)